Diccionario cultural

      Cuaderno (santo domingo) – libreta. P.R. es un libro de preguntas oh ejercicios de práctica.

      Croto (República Dominicana) – Vago. En P.R. no se utiliza esa palabra.

     Cuquika (República Dominicana) – barato y fácil de conseguir. En P.R. no se utiliza esa palabra.

     Plumero (Colombia) - En la costa caribe de Colombia (Barranquilla, Cartagena, Santa Marta), significa : Bolígrafo, lapizero. En P.R. se un bolígrafo.

      Gurisa (Uruguay) - niña, adolescente. En P.R. no se utiliza esa palabra.

     Argolla (Venezuela) - Eslabón. Hombre que gusta de otros hombres, homosexual. En P.R. es lo que se usa en las olimpidas para hacer maniobras.

     Baba (Venezuela) - Caimán, cocodrilo de pequeña envergadura (1 a 2 m.) muy abundante en el río Orinoco. En P.R. es la saliva del humano.

      Bolsa (Venezuela) -  Es un insulto. Tonto, persona vacía y sin valor, individuo falto de inteligencia. En P.R. es una cosa para cargar cosas.

     Chorizo (España) – Ladrón. En P.R. es un tipo de carne.

  Chumbera (España) – tuna. En P.R. es una persona que no tiene nalgas.

  Me gusta un follón! / ¡Me gusta un mogollón! (me gusta mucho) ( España)

  Botella (cuba) - Aventón, pedir un viaje gratuito. En P.R. es un envase que contiene una bebida.

  Fajarse (cuba) - Liarse a golpes. En P.R. es tratar mucho en algo que quieres lograr.

  Mono (cuba) – policía. En P.R. es un animal.

 Grillo (santo domingo) – mujerfea. En P.R. es un insecto.